~ Η Νεράιδα και ο Ξυλοκόπος ~ Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Το όνομα είναι Νεραϊδοκαφέ.
Κάτι είναι παράξενο εδώ.
Είσαι ξεκάθαρα μια γιαγιά.
Παράξενο. Όταν γυρίζει, η γιαγιά ξαφνικά γίνεται νέα.
Τζομ Σουν, διαβολάκο!
Πώς ήξερες το όνομα της Τζομ Σουν μου;
Και βλέποντάς σε χθες, πώς πήγες στη λιμνούλα;
- Κάπως, νομίζω ότι μπορεί να βρήκα τον πατέρα σου. - Τον πατέρα;
Αλλά δεν εμφανίστηκε μόνο ένας, αλλά δύο.
Η γυναίκα που μου έκανε καφέ
ήταν γιαγιά. Αυτή ήταν μια νεαρή γυναίκα.
Πώς να το αφομοιώσω αυτό;
Μπορείς να επιστρέψεις εδώ απόψε την ώρα του σκύλου; (7μμ-9μμ)
Έχω να σου πω κάτι.
~ Επεισόδιο 3 ~
Έχεις ξαναδεί αυτό το αρωματικό πουγκί;
Όχι. Συγνώμη, αλλά δεν το έχω ξαναδεί.
Δεν ξέρω για ποιον με περνάς,
αλλά δεν νομίζω ότι ψάχνεις για μένα.
Τότε, έχω κι εγώ μια ερώτηση να κάνω.
Αυτό... πώς το έκανες;
Πρώτα σίγουρα φαινόσουν σαν γιαγιά.
Αλλά από τότε στη λιμνούλα, συνεχώς εμφανίζεσαι σε μένα ολοφάνερα σαν νεαρή γυναίκα.
Πώς το έκανες αυτό;
Συνεχώς από τότε;
Ναι.
Όχι, λοιπόν κι εγώ ξέρω ότι δε βγάζει νόημα.
Οπωσδήποτε μπροστά μου, η εμφάνισή σου είναι διαφορετική.
Και όταν άλλαξες το πρωί,
κάποια περίεργη στολή επικάλυπτε την εμφάνισή σου.
Ένα σχήμα πεταλούδας στο κεφάλι,
ένα φόρεμα σε σχέδιο πεταλούδας...
Ποια ακριβώς
είναι η ταυτότητά σου;
Αυτός δεν είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
Είναι ένας ενάρετος άντρας.
Χρησιμοποίησες υπνωτισμό σε μένα;
΄Η απλά τα μάτια μου βλέπουν ψευδαισθήσεις;
Εσύ ξέρεις.
Πες μου. Τι ακριβώς είσαι;
Από παλιά... δε θυμάσαι αλήθεια;
Σε παρακαλώ.
Μη σκέφτεσαι ότι τρελάθηκες.
Προσεύχομαι
να το σκεφτείς άλλη μια φορά.
Τι είναι αυτό, αυτή η γυναίκα...
Όντως, είναι παράξενο.
Είναι παράξενο;
Ένα ενάρετο ον αγαπάει έναν άνθρωπο.
Γιατί αυτό;
Είναι το καθήκον των ενάρετων όντων να λατρεύουν τους θεούς καθώς τους υπηρετούν.
Τότε το αντικείμενο της αγάπης των θεών
είναι η ανθρώπινη φυλή που τους κάνει θεούς.
Δε νομίζεις ότι είναι φυσιολογικό
που τα ενάρετα όντα λατρεύουν την ανθρώπινη φυλή
και επίσης σέβονται αυτό το συναίσθημα;
Είναι όνειρο;
Κοιμήθηκες κάμποσο τελικά;
Τι; Άργησα.
Είναι γελοίο, παρακοιμήθηκα.
Δεν μπόρεσα να βρω τον καθηγητή Τζονγκ Γι Χιον.
Για τώρα, ας ακυρώσουμε το σημερινό μάθημα.
Συγνώμη. Παρακοιμήθηκα.
Είστε καλά;
Άργησα δέκα λεπτά.
Ας αρχίσουμε αμέσως. Παρακαλώ, ανοίξτε τα βιβλία σας.
Καθηγητά... το κουμπί σας.
Συγνώμη.
Καθηγητά, αργήσατε ούτως ή άλλως. Ας παίξουμε.
Ο καιρός είναι ωραίος γι' αυτό πάμε έξω να χαλαρώσουμε.
- Δεν θέλω να κάνω μάθημα. Να κάνουμε ένα διάλειμμα. - Σωστά!
Να παίξουμε.
Είστε σοβαροί;
- Μαθητή, πόσο κοστίζει αυτό το μάθημα ανά ώρα; - Έ;
Έχεις σκεφτεί ποτέ τα τεράστια δίδακτρα καθώς είσαι εδώ;
Είσαι σίγουρος ότι ήρθες εδώ να σπουδάσεις;
Δε ντρέπεσαι
απέναντι σε κείνους που ήθελαν να κάνουν αυτό το μάθημα αλλά δεν μπορούσαν να το αντέξουν οικονομικά;
Δεν θυμώνεις όταν το αγόρι σου αργεί δέκα λεπτά;
Αλλά δε σε νοιάζει ο καθηγητής να αργεί δέκα λεπτά.
Αν το αγόρι σου αργήσει δέκα λεπτά, ακόμα κι αν δεν σκεφτείς ότι είναι σε άλλο ραντεβού, πας σπίτι;
Κανένας δεν έρχεται εδώ που να θέλει πραγματικά να μάθει κάτι;
Θέλετε όλοι σας μόνο ένα βαθμό;
Ενεργώντας σύμφωνα με τον κανόνα της πλειοψηφίας,
που δεν έχει κοινή λογική, είστε ικανοποιημένοι με το κατεστημένο,
πιστεύοντας ό,τι ακούτε χωρίς να το επιβεβαιώνετε,
φυσικοί επιστήμονες που δεν κάνουν βασική έρευνα,
μια ζωή άγνοιας χωρίς να γνωρίζετε ότι είστε αγνώμονες
βασανισμένοι και κατάπληκτοι από μη επιστημονικά φαινόμενα!
Σας αρέσει να ζείτε έτσι;
Γι΄ αυτό είστε εδώ;
Βγάζει το θυμό του σε κείνο το κορίτσι και σε μας;
Είναι ακριβώς όπως εσύ και εμείς.
Ένα ενάρετο ον στη φύση υπηρετεί τους θεούς
και καθώς συμμορφώνεται στη λογική του σύμπαντος,
συνδέει ανθρώπους με τους θεούς και
εναρμονίζει τα υλικά και τα άϋλα αγαθά.
Κύριε, τι κάνετε;
Δε βλέπετε; Είστε σε ρυζόγαλο;
Δεν έχετε δει τον Μικρό Θείο Παρκ;
Αν χρειάζεστε βοήθεια, μπορείτε να πάρετε αυτόν τον Παρκ Σιν Σον αντί για τον Θείο Παρκ.
Και ο ένας Παρκ και ο άλλος Παρκ.
Ναι. Είναι όλοι το ίδιο.
Όχι. Εγώ είμαι Μιλιανγκ Παρκ, διαφορετικός Παρκ. Δεν είμαι.
Μερικές φορές ζούνε σε έναν θεϊκό κόσμο.
Υπάρχουν φορές που ζούνε φυσιολογικά και ανακατεύονται με τους ανθρώπους.
Δεν έχουν καμία απληστία για τα επίγεια υπάρχοντα.
Είναι ελεύθεροι από την επιθυμία χρημάτων, εξουσίας ή τιμής, σε σύγκριση με τους ανθρώπους.
Δεν βλέπουν τις αυταπάτες του ορατού κόσμου,
βλέπουν μόνο την αλήθεια μέσα σ' αυτόν.
Μπορεί να είναι ακριβώς δίπλα σου, άγνωστοι προς όλους.
Αυτοί μερικές φορές ξεχνάνε ότι είναι ενάρετα όντα,
και ό,τι είναι πιθανόν να υπάρχουν με αυτόν τον τρόπο.
Πρέπει να το άφησε όταν πέρασε τις προάλλες.
Είναι τόσο ελαστικό;
Σε όλη μου τη ζωή, τα πόδια μου δεν έδειχναν ποτέ τόσο μακριά.
Κοίτα, καθηγητά Γκουμ, είναι πολύ ελαστικό!
Είναι τόσο χαριτωμένη.
Αυτό να βάλω; Αυτό είναι το ΡΤΜ (Ρούχο της μέρας).
Η Τζονγκ Μιν μου είπε,
ότι τα κορίτσια αυτές τις μέρες μπορούν να ασχοληθούν με άσχημους άντρες, αλλά όχι κάποιον που είναι εκτός μόδας.
Αλλά δεν ξέρω πως να δείχνω κουλ.
Τι νομίζεις;
Να φορέσω ένα κατάμαυρο κοστούμι όπως εσύ;
Σήμερα, θα βγω με αυτό.
Γιατί τηλεφωνείς σε μια κομπογιανίτισσα σαν εμένα;
Κομπογιανίτισσα;
Καθηγήτρια Λι, εσύ είσαι σαν τον Φρόυντ, τονΤζουνγκ, τον Άντλερ.
Καθηγητά Τζονγκ, σκάσε.
Γιατί με πήρες τηλέφωνο;
Αυτή τη στιγμή είμαι στο εργαστήριο σου.
Νομίζεις πως είναι το γραφείο σου και σουλατσάρεις ελεύθερα;
Ή νομίζεις ότι το μοιραζόμαστε σαν σπίτι; Απ' ότι φαίνεται εσύ περνάς περισσότερο χρόνο από μένα στο γραφείο μου!
Μην είσαι έτσι, και έλα τώρα.
- Περίμενε με εκεί που είσαι. - Ενώ περιμένω, μπορώ να τσεκάρω το μέιλ μου στο τάμπλετ σου;
Από πότε άρχισες να ζητάς την άδειά μου γι' αυτό; Εμπρός λοιπόν, κάν' το.
Εντάξει.
[Το Μυστικό Παράθυρο Του Νεαρού Αφέντη]
[γραμμένο από την ★ Τζουν Σουν🖤 την Τίγρη]
[Το Μυστικό Παράθυρο Του Νεαρού Αφέντη]
Η καρδιά του νεαρού αφέντη βροντοχτυπούσε σαν ιριδίζουσα πέστροφα σε οίστρο.
Στέλνοντας απευθείας δονήσεις στις άκρες των δακτύλων του σκλάβου.
Ο κιτρινόχρωμος αποξηραμένος κρανιός (ψάρι), ήταν σφιχτά δεμένος με μια τριχιά. Σάλευε σαν να είναι ακόμα ζωντανός.
Το χέρι του νεαρού αφέντη έτρεμε σαν να ήταν έτοιμο να αρχίσει να κινείται ανά πάσα στιγμή,
το τραχύ σκουρόχρωμο χέρι του αγοριού για τις αγγαρείες του σπιτιού, άγγιξε το χέρι του παρατεταμένα.
Τότε ο νεαρός αφέντης έκανε λίγα βήματα προς τα πίσω σε κατάσταση σοκ και του είπε,
"Πώς τολμάς Τιποτένιε! Βρωμάς! "
Καφέ Μπάμπινς [Καφές και Πρόγευμα]
Αυτό το ελάφι... πρέπει να έχει ρίξει πολλά δάκρυα.
Ορίστε;
Παρήγγειλα μόνο ένα "Δάκρυα Ελαφιού".
Σας ζητώ συγγνώμη, αλλά
μήπως θα μπορούσατε να δώσετε αυτό στον καθηγητή Τζιονγκ Γι Χιον;
Σας το ζητώ ως χάρη.
Εντάξει.
Έχεις ώρα εδώ; Με περίμενες πολύ;
Όχι. Έχασα την αίσθηση του χρόνου, διαβάζοντας αυτό το αριστούργημα.
Το Μυστικό Παράθυρο Του Νεαρού Αφέντη.
Α! Το διάβασες;
Λοιπόν, είχες αϋπνίες χθες βράδυ;
Πώς θα πρέπει να το πω;
Περιγράφει πολύ ρεαλιστικά την απαγορευμένη αγάπη και τις ηθικές κοινωνικές πιέσεις.
Το πώς επηρεάζουν αυτά τα πράγματα την ανθρώπινη επιθυμία.
Πρόκειται για ένα υπέροχο σύγχρονο ερωτικό μυθιστόρημα.
Επειδή έχω κάνει έρευνα για το θέμα αυτό, θα πρέπει να αξιολογηθεί σαν ανάγνωσμα υψηλής ακαδημαϊκής αξίας.
Στοιχηματίζω ότι μπορείς να το κανονίσεις αυτό.
Φαίνεται ιδανικό για τους αναγνώστες που έχουν σφοδρή επιθυμία για ερωτικές περιπέτειες,
και δεν μπορούν να τις πραγματοποιήσουν στη ζωή, οδηγώντας τους σε μια εσωτερική έκρηξη αγανάκτησης.
Το χρειαζόμουν, ευχαριστώ.
Η γιαγιά από το Καφέ Βαν δίπλα στη βιβλιοθήκη μου ζήτησε να σου το δώσω―Άααχ!
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
Μισό λεπτό, εσύ τη βλέπεις σαν γιαγιά;
Ναι. Αφού είναι μια ηλικιωμένη κυρία.
Τι θα γίνει αν τον κρατήσω σε αυτό το μπουκάλι;
Aχ! Mου την δίνει στα νεύρα...
Μισώ να κρατάω τα υπάρχοντα κάποιου γιατί μετά αισθάνομαι σαν να μου ανήκουν.
Δηλαδή αυτό το λουλούδι αποπλάνησε τη μέλισσα που ήσουν τσιμπημένο μαζί της;
Λέει την αλήθεια;
Αυτό το λουλούδι λέει ότι την φλέρταρε πρώτο.
Σταματήστε, σταματήστε να τσακώνεστε.
Έτσι όπως μαλλιοτραβιέστε δεν θα μείνει φυλλαράκι στην γλάστρα σας!
Εκείνη η μέλισσα είναι μια μικρή ακαμάτρα που σας κλέβει το πολύτιμο νέκταρ σας και το βάζει στα πόδια.
Γιατί λοιπόν τσακώνεστε μεταξύ σας ;
Κάνει γύρισμα σε κανένα μονόλογο δράματος;
Αφού εσείς οι δύο οι αποφασίσατε τελικά να ζήσετε σαν φίλοι, σας έχω ετοιμάσει ένα ιδιαίτερο δώρο.
Τι κάνει εκεί; Μιλάει στα φυτά;
Μπράβο σας!
Τι στο καλό κάνει;
Δεσποινίς Νεράιδα!
- Βοηθέ Γκουμ! - -Γεια σας, ήρθα να αγοράσω καφέ.
Χαίρομαι που είστε εδώ. Τι είδους καφέ θα θέλατε;
Αναρωτιέμαι αν αυτό το παλιόπαιδο ο Κιμ Γκουμ,
δεν την βλέπει και αυτός σαν γιαγιά;
Αυτό το περίεργο βλέμμα...
[Βιολογία του Οίστρου και το Ζευγάρωμα της Κατσίκας.]
[Σύγχρονη Βιολογία]
Είναι ολόιδιος μ' εκείνον το ξαναμμένο τράγο.
Σήμερα, λέω να δοκιμάσω το Σκοτεινό Νερό. Παρακαλώ, δώστε μου ένα Σκοτεινό Νερό.
Το Σκοτεινό Νερό―
Περιμένετε μια στιγμή παρακαλώ. Θα σας το φτιάξω αμέσως.
Όμως... Η έκφραση του προσώπου της μου φάνηκε κάπως προβληματισμένη.
Δεσποινίς νεράιδα, πού μάθατε πώς να κάνετε καφέ;
Αυτό συνέβη πριν από πολύ καιρό.
Όταν ήμουν στον ουράνιο κόσμο,
έμαθα να τον φτιάχνω απευθείας από τον Κάλβιν-μιν, έναν ερημίτη από την Αιθιοπία.
Oκ Ναμ! Έχεις τη μύτη σκύλου!
Οι κόκκοι του καφέ που έχεις επιλέξει είναι πραγματικά υπέροχοι!
Είσαι και η πρώτη! Μπράβο!
Ο καφές προέρχεται από τον Ουρανό. Ήταν το αγαπημένο ρόφημα των θεών, των ενάρετων όντων και των Νεράιδων.
Όλοι οι Αθάνατοι αγαπούσαν ιδιαίτερα
τον καφέ που έκανα εγώ.
Πώ πώ, είναι θεϊκός!
Αυτό το διακριτικό του μπαρίστα δόθηκε σε μένα από τον Κάλβιν-νιμ.
Α! Πολύ κουλ!
Αλλά το βρίσκω κάπως παράξενο ότι στον ουράνιο κόσμο υπάρχει ένας Ερημίτης του καφέ με θαυματουργές δυνάμεις.
Δεσποινίς Νεράιδα, τι θα κάνετε αυτό το Σαββατοκύριακο;
Δεν είμαι σίγουρη. Το Καφέ της Δεσποινίς Τζο Μπονγκ Ντε είναι κλειστό, οπότε δεν έχω τίποτα ιδιαίτερο να κάνω.
Τότε, θέλετε να πάτε σινεμά μαζί μου;
Να δούμε μια κινούμενη εικόνα;
Ναι, ακριβώς.
Ορίστε μας! Τι σκαρώνει αυτός ο τύπος;
Είχα πάει μια φορά στην Γκιέργιονγκ, αλλά δεν μπόρεσα να την απολαύσω μέχρι το τέλος, γιατί συνέβη κάτι.
Αυτή τη φορά θα την παρακολουθήσετε με την ησυχία σας.
Λοιπόν, αν είναι έτσι, θα δεχτώ την πρόταση σας.
Τέλεια. Θα τα πούμε το Σάββατο, τότε.
Να πάτε στο καλό.
Έλεος πια!
Αχού, πρόκειται να αναζητήσεις καταφύγιο κάπου; Γιατί παίρνεις τόσες πολλές αποσκευές;
Εσύ τι νομίζεις, ότι θα πας περίπατο στο ρυάκι; Γιατί είσαι με άδεια χέρια ενώ ετοιμαζόμαστε να ταξιδέψουμε στη Σεούλ;
H Νεράιδα Σον, θα έχει όλα όσα χρειαζόμαστε.
Γιατί σπαταλάς την ενέργεια σου; Δε χρειάζεται να κουβαλάς όλο αυτό το βάρος.
Αν διανυκτερεύσουμε εκεί τελικά, θα χρειαστώ τουλάχιστον μια αλλαξιά εσώρουχα.
Θα έχει ήδη αρκετό βάρος, θέλεις να της φορτώσεις και τα εσώρουχά σου;
Ποιος είπε ότι θα την επιβαρύνω με τα εσώρουχα μου;
Ορίστε! Πήρα ακόμη και σαπούνι για να μπορώ να τα πλένω μόνος μου!
Τι να σου κάνει ένα σαπούνι―
Όσον αφορά το σαπούνι για μια νεράιδα του δικού της βεληνεκούς, το πλύσιμο είναι απλώς παιχνιδάκι. Και αν τυχόν συναντήσουμε κάποιο πρόβλημα,
τότε θα βγάλεις το σαπούνι από την τσέπη σου ή θα πρέπει να πάρω και κανένα σφυρί μαζί μου;
Αν υπάρχουν τόσα κουτιά εσώρουχα, η τσάντα αυτή θα γίνει ασήκωτη.
Χρειαζόμαστε επίσης τρόφιμα.
Δεν ξέρεις πολύ καλά ότι η Νεράιδα Σον, δεν είναι γκρινιάρα γυναίκα, άσχετα με το πόσο πολύ μπορεί να πεινάει;
Δηλαδή, κάθε φορά θα ανάβεις φωτιά για να τα μαγειρέψεις; Τέλος πάντων, κάνε ό,τι θες.
Κουβάλα την στο κεφάλι σου ή στην πλάτη σου. Ποσώς με ενδιαφέρει.
Μην ονειρεύεσαι καν, ότι εγώ θα ξοδέψω έστω και μια ρανίδα ενέργειας για να σε βοηθήσω.
Μην ανησυχείς καθόλου. Άλλωστε, ένα λελέκι σαν εσένα, δεν έχει καμία δύναμη ούτως ή άλλως.
Δεν χρειάζομαι λοιπόν την βοήθεια σου. Απλά πήγαινε να φέρεις την Νεράιδα Ό από το κομμωτήριο, γρήγορα.
Τι; Δεν γύρισε ακόμα η Νεράιδα Ό;
Είναι ήδη η ώρα του σκύλου, γιατί τσουρουφλίζει ακόμη τα μαλλιά της αντί να ψήνει κάνα φαγητό;
Άβυσσος η ψυχή της γυναίκας...
Αν επρόκειτο να πάμε στη Σεούλ δύο φορές, θα κινδυνεύαμε να ξεμείνουμε από προμήθειες.
Είναι για τον Δάσκαλο Γκου;
Τι εννοείς;
Δεν απεικονίζει τον Δάσκαλο Γκου;
Αυτό είναι ένας γερανός.
Ά! Συγγνώμη. Μα γιατί κεντάς έναν γερανό;
Τα παλιά χρόνια, όλες οι επίσημες φορεσιές των δημοσίων υπαλλήλων είχαν κεντημένους γερανούς.
Των δημοσίων υπαλλήλων;
Ίσως ο πατέρας σου ξαναγεννήθηκε σ' αυτόν τον κόσμο ως γερανός.
699 χρόνια πριν, έκανε μόνο χειρωνακτική εργασία.
Σ' αυτόν τον κόσμο είναι ένας Λόγιος,
και θέλω με αυτόν τον τρόπο να εκφράσω τη χαρά μου.
Θέλεις να δώσεις αυτό το μπλουζάκι στον μπαμπά;
Να του το δώσεις όταν λείπω. Εντάξει;
Θα είναι πιο συγκλονιστικό κι από τη "Συνθήκη του νησιού Γκάνγκου. (Συνθήκη του 1876 μεταξύ Ιαπωνίας και Τσόσον)
Έλεγα να βγω. Δεν αντέχω να μένω άλλο κλεισμένη στο δωμάτιο.
Εντάξει. Να είσαι προσεκτική όμως, και κοίτα μην αργήσεις.
Σύμφωνοι.
Δεν μπορώ να φανταστώ τον τύπο στου Νεαρού Αφέντη Τσα.
"Πώς τολμάς, εσύ, ένας απλός υπηρέτης που βρωμάει ιδρώτα."
Έφτασε η ώρα, που εγώ, η συγγραφέας Τζομ Σουν η Τίγρης...
έχω κολλήσει και δεν μπορώ να γράψω;
Τι στο...!
Το φόρτιζα για δυο ώρες και δεν αντέχει ούτε δέκα λεπτά ανοιχτός; Κι υποτίθεται ότι είναι λάπτοπ;
Παραιτούμαι, τι βλακεία κι αυτή!
Πώς θα γράψω τη συνέχεια;
Τι ενοχλητικό.
Τζένι, πες μου από τώρα αν σκοπεύεις να φέρεις κανέναν άντρα στο σπίτι το βράδυ.
Αλλιώς θα τηλεφωνήσω στο αγόρι σου. Γαμώτο! Μου το έκλεισε;
Περίμενε μέχρι να αποκαλύψω τι κάνεις!
Είστε η Καθηγήτρια Λι Χαμ Σουκ;
Ποιος είσαι εσύ;
Δε με θυμάστε;
Είχαμε κάνει μερικές συνεδρίες πριν δυο χρόνια.
Αα. Ναι.
Πώς κι είσαι εδώ;
Είμαι φοιτητής εδώ.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Με συγχωρείτε. Θα ξέχασα να την κλείσω.
Είμαι στη λέσχη παραγωγής ντοκιμαντέρ. Όπως ξέρετε, ήμουν άρρωστος.
Από τη στιγμή που γεννιέσαι, πρέπει να αντιμετωπίσεις έναν ανταγωνιστικό κόσμο. Γι' αυτό οι άνθρωποι έχουν τόσο άγχος.
Ήθελα να κινηματογραφήσω τέτοιες ιστορίες, ιστορίες ενηλικίωσης.
Αλλά γιατί ήρθες να με βρεις τώρα;
Με βοηθήσατε να γίνω καλά.
Θα ήθελα να είστε στο ντοκιμαντέρ μου.
Εγώ;
Σύνδρομο Ριπλέι. Διπολική διαταραχή.
Χαμηλή αυτοεκτίμηση. Φόβος απόρριψης. Έντονα συναισθήματα.
Ναρκισσισμός
Ομ Γκιονγκ Σολ
Έλα στο γραφείο μου τη Δευτέρα το μεσημέρι. Θα σε βοηθήσω με το ντοκιμαντέρ σου.
Έφαγες για μεσημέρι;
Ήρθες;
Αν κρίνω από το χαμόγελό σου και το ότι σιγομουρμουρίζεις...
Πρέπει να τέλειωσες με την εργασία σου.
Ναι. Την τέλειωσα χθες.
Σε ζηλεύω.
- Εγώ απέτυχα. - Προλαβαίνεις να την τελειώσεις σήμερα.
Σήμερα το τμήμα μας διοργανώνει δείπνο και πρέπει να παρευρεθούν καθηγητές και βοηθοί.
Θα προλάβω να την τελειώσω πριν πάμε; Ενώ έχω γράψει μόνο δυο σελίδες;
Κι οι βοηθοί πρέπει να πάνε;
Αισθάνομαι χάλια, και δε θα δω κανέναν όμορφο άντρα στο δείπνο και δεν έχω τελειώσει με την εργασία μου.
Αν ο βοηθός Κανγκ προσπαθήσει για άλλη μια φορά να μιμηθεί τον Τζίμιν από τους BTS, θα τον σκοτώσω.
Είμαι βέβαιη πως το πόρισμα του δικαστηρίου θα είναι "αυτοάμυνα" όταν δουν πως χορεύει.
Ναι ναι, σκότωσε τον.
Γκουμ σανμπέ. Ο Καθηγητής Τζονγκ σε φώναξε στο γραφείο του.
Τώρα;
Δε μου φάνηκε καλά.
Έκανα τίποτα;
Το βλέπω στο πρόσωπό σου, δεν έχεις γράψει ούτε τη μισή εργασία.
Ένα φίλος μου χώρισε κι έπρεπε να τον παρηγορήσω.
Έπινα μαζί του και δεν έκλεισα μάτι.
Οι φίλοι σου... Μοιάζουν κι εξωτερικά μαζί σου, όπως μοιάζουν οι προσωπικότητές σας;
Γιατί όλο σας χωρίζουν;
Αν συνεχίσεις έτσι, θα καταλήξεις σαν εμένα.
Δεν κοιμήθηκα καθόλου χθες, νυστάζω τόσο πολύ.
Ωω, ο σανμπέ Γκουμ άφησε εδώ το θερμός του.
Το άφησε για εμένα;
- Ήθελες να με δεις; - Ναι.
Άκου!
Ξέχνα το.
Σήμερα θα γίνει το δείπνο του τμήματος. Οι θέσεις μας.
- Ξέρεις για το σημερινό δείπνο, σωστά; - Ναι.
Θα προσπαθήσουμε να περάσουμε απαρατήρητοι, θα φάμε μέχρι να σκάσουμε και θα φύγουμε με την πρώτη ευκαιρία.
Καθηγητά. Ακούγεσαι πολύ τσιγκούνης.
Τι λες. Θες να μας κάνουν να πληρώσουμε εμείς το λογαριασμό του δείπνου;
Ο καθηγητής Παρκ δεν κανόνισε αυτό το δείπνο;
Γι΄ αυτό η σημερινή μέρα είναι σημαντική.
Θα βεβαιωθώ απόψε ότι θα κυριαρχήσει η δικαιοσύνη.
Το παιχνίδι των θρόνων μόλις ξεκίνησε. (Αναφορά στη γνωστή αμερικάνικη σειρά)
Το παιχνίδι των θρόνων;
Ο Καθηγητής Παρκ.
Είναι μεγαλύτερος απ' όλους μας, γι' αυτό πίνει και πιο πολύ.
Όσοι οι υπόλοιποι μεθάνε, αυτός τρώει όλο το φαγητό.
Δεν έχει κερδίσει το θρόνο όμως μόνο απ' αυτό.
Παρκ Τζουν Σονγκ. Από τη μέρα που έγινε μόνιμος καθηγητής του πανεπιστημίου Γι Γουόν
δεν πλήρωσε ούτε μια φορά για το δείπνο του τμήματος.
Αλήθεια;
Συνεργάζεται άψογα με τους βοηθούς του.
Τόσο καιρό, δεν έχουν αποτύχει ούτε μια φορά.
- Πώς μπορούν... - Την πιο κρίσιμη στιγμή,
ο Καθηγητής Παρκ και καλά λιποθυμά, ακουμπά το κεφάλι του στον ώμο του Βοηθού Μπεκ.
Και τότε ξεκινάνε να υποκρίνονται.
Έχεις τρέξει ξανά σε αθλητικούς αγώνες, σωστά;
Είμαι πολύ καλός στα αγωνίσματα.
Το σημερινό δείπνο θα γραφτεί στην ιστορία του Πανεπιστημίου Γι Γουόν.
Θα ρίξουμε τον Καθηγητή Παρκ από τον θρόνο του.
Γι' αυτό, πρώτα απ' όλα...
Αυτές είναι οι πιο μακρινές θέσεις από τον Καθηγητή Παρκ.
Αν αρχίσει να μιλάει, δε θα έχει τελειωμό για τουλάχιστον δυο ώρες.
Είναι απαραίτητο να πάμε στο δείπνο;
Όπως και να χει... Θα κάτσουμε στο πιο απομακρυσμένο σημείο και θα παρακολουθούμε τις κινήσεις του.
Θα υποκριθούμε πρώτα εμείς τους μεθυσμένους, για να ξεφύγουμε.
Μερικοί από τους βοηθούς μπορεί να προσπαθήσουν να πάρουν το πορτοφόλι μου για να πληρώσουν.
Γι' αυτό, εσύ, Κιμ Γκουμ, θα πάρεις το πορτοφόλι μου.
Γεια σας, κε. Καθηγητά. Γκουμ, γιατί δε σηκώνεις το τηλέφωνό σου;
- Τι έγινε; - Έλα γρήγορα. Ο Γκιονγκ Σικ δεν είναι καλά.
- Από πότε είναι έτσι; - Από πιο πριν.
Γράφει την εργασία του με ρυθμό μια σελίδα το λεπτό.
Γκιονγκ Σικ. Ό Γκιονγκ Σικ.
Ποιος με άγγιξε μόλις; Τίποτα δε με σταματάει τώρα, κόμμα.
Μόνο εγώ μπορώ. Τελεία. Ξεκινάω καινούργιο κεφάλαιο για την εργασία του Τμήματος Βιολογίας.
Ανοίγω παρένθεση. Ό Γκιονγκ Σικ. Κλείνω παρένθεση. Βάζω το όνομά μου στις υποσημειώσεις. Γεννήθηκα το 1992, Σεούλ.
Αυτή καταραμένη εργασία. Είναι ικανή να στείλει κάποιον στην κόλαση.
Τι του συνέβη; Φέρεται τρομαχτικά.
Μόνο εγώ έχω τα λογικά μου σ΄αυτό το τμήμα;
- Γιατί, εγώ δεν τα έχω; - Εσύ μιλάς με τα έντομα.
Πότε άρχισε να φέρεται έτσι ο Γκιονγκ Σικ;
- Για να σκεφτώ, όλο αυτό ξεκίνησε όταν ήπιε τον καφέ σου. - Τον καφέ μου;
Το Σκοτεινό Νερό. " Θέλω να δοκιμάσω το Σκοτεινό Νερό".
Το Σκοτεινό Νερό;
Ένα λεπτό. Θα το ετοιμάσω γρήγορα.
Δεσποινίς Τζο Μπονγκ Ντε. Τι συνέβη;
Από την πολύ ώρα που κάθισα εκεί πάνω νομίζω ότι απέκτησα δισκοπάθεια.
- Δισκοπάθεια; - Είναι μια αρρώστια που σε χτυπάει στη σπονδυλική στήλη.
Αχ, εμείς οι επαγγελματίες παίκτες παιχνιδιών
ταλαιπωρούμαστε συχνά από τενοντίτιδα και ξηρά μάτια.
Δεν πρέπει τότε να ξεκουραστείτε;
Νομίζω ότι το "Μικρό Σκουλήκι" έχει να κάνει κολονοσκόπηση σήμερα. (μιλάει για έναν συμπαίκτη της)
Πρέπει να έπαθε αιμορροΐδες από τα πολλά παιχνίδια.
Έπρεπε να πηγαίνει στην τουαλέτα κάθε δυο ώρες, αλλά και πάλι κυνηγούσε σαν τρελός την νίκη.
Τέλος πάντων, έχουμε παύση πυρών για σήμερα.
- Ήρθα στο Καφέ-Βαν για να ξεκουραστώ. - Κατάλαβα.
Γι' αυτό σου δίνω ρεπό σήμερα.
Δεν πειράζει, είμαι καλά.
Το μαγαζί όμως είναι πολύ μικρό.
Τι θα κάνουμε, θα σε πάρω στα πόδια μου;
Έχετε δίκιο...
Νεράιδα Σον, από τότε που ήρθες στη Σεούλ δεν έχεις κάνει το γύρο του Πανεπιστήμιου, σωστά;
Θα αναλάβω εγώ το Καφέ σήμερα, εσύ πήγαινε καμιά βόλτα.
Μπορείς να πάρεις και τη Τζομ Σουν μαζί.
Η Τζομ Σουν πήρε το ηλεκτρονικό της βιβλίο και βγήκε.
Το ηλεκτρονικό της βιβλίο;
Ωω, εννοείς εκείνο το λάπτοπ;
Όπως και να χει, μπορείς να πας μόνη σου μιας κι η Τζομ Σουν λείπει.
Ευχαριστώ.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν προσπαθούσα να ακούσω, αλλά χθες
είχα μια νυχτερινή μάχη και έπαιζα το παιχνίδι εκεί πάνω και είδα εσένα και τον καθηγητή Τζονγκ μαζί.
Πόσο πρέπει να πληγώθηκες,
που δεν μπορούσε να σε θυμηθεί μετά από όλα αυτά τα χρόνια που τον περίμενες;
Μην απογοητεύεσαι όμως πολύ. Η αγάπη δεν τελειώνει τόσο άδοξα
γι' αυτό μην χάνεις την ελπίδα σου... Έι!
Νεράιδα Σον!
Μου αρέσει να βλέπω αυτές τις νεαρές φοιτήτριες.
Κι εγώ κάποτε αφιέρωσα τον χρόνο μου στις σπουδές.
Σου είπα να σταματήσεις, σε παρακαλώ.
Έι, κορίτσια!
Διαβάστε τα βιβλία σας. Ήξερα ότι είστε σκέτος μπελάς όταν σας είδα να παίζετε στον καταρράκτη.
Συγκεντρωθείτε. Πίσω στα βιβλία σας.
Θέλετε να μην ξαναπατήσω εδώ, αύριο; Θα σας διαγράψω όλες.
[ Πώς να αποπλανήσεις έναν ξυλοκόπο σε λίγες μέρες ]
Ο άντρας μου, λοιπόν, έγινε λόγιος σε ένα τέτοιο μέρος.
Ήταν τυπικός και ανιδιοτελής.
Είχε πραγματικά θείο χαρακτήρα.
Τέλος πάντων, νομίζω ότι κάπου εδώ γύρω είναι η σχολή που διδάσκει ο άντρας μου.
Όπως εξήγησα τις προάλλες, το προκαρυωτικό κύτταρο δεν έχει πυρήνα ή πυρηνική μεμβράνη.
Έχει γίνει μονολιθικό DNA στη δομή. Δεν υπάρχει οργανικό κύτταρο.
Από την άλλη, το ευκαρυωτικό κύτταρο...
...το ευκαρυωτικό κύτταρο, έχει πυρήνα και πυρηνική μεμβράνη.
Έχει μια δομή DNA διπλής έλικας και διαθέτει μια υπομονάδα που ονομάζεται οργανίδιο
που ελέγχει το φυσικό περιβάλλον των κυττάρων.
Έτσι, το ευκαρυωτικό κύτταρο, όταν είναι κάτω από 1 μικρόμετρο...
Με κοψοχόλιασες!
Μπορώ να σας δω για λίγο, παρακαλώ;
Ήρθατε και στο μάθημά μου; Είστε φοιτήτρια του Πανεπιστημίου Γιγουόν;
Βγήκα έξω να πάρω λίγο αέρα, αλλά κάπως ο αέρας με έσπρωξε προς τα εδώ, αυτό είναι όλο.
Νομίζετε ότι το μάθημά μου είναι τόπος που έρχεται κόσμος για να πάρει τον αέρα του;
Γιατί στην ευχή με ακολουθήσατε ως την αίθουσα της διάλεξής μου από το Βουνό Γκιεριόνγκ;
Αγοράστε λίγο ξύλο παρακαλώ.
Το άτομο που ήξερα κάποτε,
έφερνε ξύλα από το βουνό και τα πουλούσε κάθε μέρα στην αγορά.
Όμως, δεν είχε επιχειρηματικό πνεύμα και επέστρεφε κάθε μέρα με άδεια χέρια.
Παρακαλώ, αγοράστε λίγα ξύλα.
Όμως, αυτό το άτομο ήρθε σε έναν καλό κόσμο,
κι έγινε καθηγητής που δεν χρειάζεται επιχειρηματικό πνεύμα και διδάσκει τους μαθητές του.
Δεν πιστεύω να λέτε ότι εγώ είμαι εκείνο το άτομο;
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Μιας και είμαι εδώ, έχω κάτι να σας δώσω.
Αχ, τι είναι τώρα αυτό...
Αν είναι δώρο, δεν μπορώ να το δεχτώ.
Πρώτον, υπάρχει νόμος περί δωροδοκίας. Θα μπορούσα να δικαστώ επειδή δέχτηκα δώρα από τους μαθητές μου.
Και σιχαίνομαι να μου κάνουν δώρα!
Δεν είμαι μαθήτρια και αυτό δεν είναι τίποτα τέτοιο.
Είναι μόνο μερικά ρούχα που κέντησα.
Αν τα ανοίξετε, θα ξέρετε τι νόημα έχουν και θα ντραπώ.
Γι' αυτό, ανοίξτε τα λίγο αργότερα.
Αλήθεια...
Φεύγω τώρα, επειδή έχω δουλειά...
Με συγχωρείτε;
Δεν είναι από την εκπομπή "Κρυφή κάμερα", είναι;
Η μέρα ενός ουράνιου όντος είναι ένας χρόνος στην ζωή ενός ανθρώπου.
Έζησα 699 χρόνια
αλλά, είναι σαν να έλειψα ταξίδι για 699 μέρες.
Γι' αυτό δεν μπορώ να πω ότι τα χρόνια που σε περίμενα ήταν πολλά.
Μπορείς να έρθεις κοντά μου σιγά-σιγά.
Είμαι μόνο ένα βήμα μακριά σου.
Εμπρός;
Το γραφείο της σχολής;
Ναι.
Τζονγκ Μιν, κάλεσαν από το γραφείο. Θέλουν να τους πας την αναφορά που ετοίμασες.
Δεν μπορώ να πάω.
Δεν έχεις τελειώσει ακόμη την αναφορά;
Είπες ότι ήταν "Σκοτεινό Νερό;"
Γιατί; Θα πιεις κι εσύ από αυτό;
Πήγαινε εσύ! Στο γραφείο.
- Σε μαστίγωσε κανείς; - Ορίστε;
Τα μαλλιά σου μοιάζουν με ενός άλλου κολεγιόπαιδου που ξέρω.
Α... δεν είναι η Γιαγιά μπαρίστα εδώ;
Έχει ρεπό σήμερα. Πιες τον δικό μου καφέ σήμερα.
Μπορείς να μου δώσεις Σκοτεινό Νερό;
Σκοτεινό Νερό;
Αν δεν μπορείς, θα φύγω.
Δεν είναι όλοι οι καφέδες σκοτεινοί;
Όχι, εννοώ την σπεσιαλιτέ της Γιαγιάς μπαρίστα.
Αν δεν μπορείς, φεύγω.
Αλήθεια θέλεις να πιεις εκείνο το Σκοτεινό Νερό;
Ναι, πρέπει να το πιω.
Άρα, όχι Μαύρο Νερό, και όχι Μελανό Νερό
αλλά Σκοτεινό Νερό, σωστά;
Ναι.
Εντάξει, περίμενε.
[ Σταθμός Γκιεριόνγκ ]
Δεν πειράζει που ήρθαμε χωρίς καμία ετοιμασία;
Ετοιμαστήκαμε, τι είναι αυτά που λες;
Σου είπα, θα πάρουμε την Γραμμή Περιστέρι και θα φτάσουμε αμέσως.
Έχουν βουλώσει τα αυτιά σου;
Τι είναι η Γραμμή Περιστέρι;
Είναι ένα τρένο. Ξέρεις τι είναι το τρένο, έτσι;
Φυσικά και ξέρω.
Άσε τις σαχλαμάρες και βρες την Γραμμή Περιστέρι. Αν την πάρουμε, θα φτάσουμε στην Σεούλ σύντομα, έτσι;
Ναι, έτσι, έτσι.
Με συγχωρείτε, κύριε;
Πού μπορούμε να βρούμε την Γραμμή Περιστέρι;
Την Γραμμή Περιστέρι;
Αχου, δεν υπάρχει.
Τι; Τι λέτε;
Έχει μείνει πια στην ιστορία.
Αλλά, πού πηγαίνετε;
Δεν φαίνεται με μια ματιά;
Πηγαίνουμε στην Σεούλ.
Α! Στην Σεούλ. Τότε, το ΚΤ Εξπρές, σταματάει εδώ.
Πάρτε αυτό και θα φτάσετε σύντομα.
ΚΤ... τι;
Πηγαίνετε από εδώ και αγοράστε εισιτήριο
και απλά περιμένετε στην πλατφόρμα.
Τι θα κάνουμε;
Δάσκαλε Γκου, τα χάλασες και με τα τρένα;
Είπε ότι η Γραμμή Περιστέρι είναι πια ιστορία.
Τι λες τώρα; Θέλεις να τσακωθούμε;
Με προκαλείς;
Κόφτε το! Θα πάρουμε το ΚΤ ή όποιο είναι και θα πάμε να δούμε την Νεράιδα Σον. Μην κάνετε φασαρία.
Ελάτε από εδώ.
Πρέπει να σταθούμε στην γραμμή εδώ.
Αυτή η καφετζού!
Είπε ότι ήταν Σκοτεινό Νερό, αλλά μου έδωσε τον πικρό φαρμακερό καφέ που φτιάχνει πάντα.
Καταστράφηκα τώρα. Καταστράφηκα.
Αυτό είναι το σακίδιο της Τζομ Σουν.
Συγνώμη; Έι;
Συγνώμη;
Σας κάλεσα, δεν με ακούσατε;
Δεν άκουσα.
Αυτό το σακίδιο, είναι δικό σας;
Ναι, γιατί;
Συγχωρείστε με, αλλά μπορώ να το δω;
Ξέρεις ότι είναι αγένεια, γιατί το κάνεις; Δεν θέλω.
Τι περίεργος κύριος.
Δεν θα σταματήσεις;
Τι; Αυτά είναι τα λουκάνικα της Τζομ Σουν.
Γιατί έχεις το σακίδιο και τα λουκάνικα της Τζομ Σουν; Ποια είσαι εσύ;
Δεν ξέρω τι λες.
Πού είναι η Τζομ Σουν; Της φέρθηκες ανάρμοστα επειδή είναι γάτα;
Πού την πέταξες; Πού είναι;
Είπα ότι κάνεις λάθος!
Χέστηκε;
Πού πέταξες την Τζομ Σουν; Πες μου γρήγορα!
Σοβαρά!
Θα έπρεπε να είχες φύγει όταν σου είπα ότι δεν έκανα τίποτα.
Τι θα έλεγες να μου πεις ότι είσαι η Τζομ Σουν αντίθετα;
Ποιος θα το πίστευε αυτό; Ότι μεταμορφώνομαι σε άνθρωπο και μετά σε γάτα;
Όπως και να 'χει, δεν χρειάζεται βία, Τζομ Σουν...
Αχ, δεν σταματάει η αιμορραγία.
Συγνώμη.
Κι εγώ συγνώμη.
Εσύ γιατί ζητάς συγνώμη;
Επειδή δεν σε βοήθησα να με εμπιστευτείς.
Αν το είχα κάνει, θα μου είχες εκμυστηρευτεί ότι είσαι η Τζομ Σουν.
Όχι, δεν έκανες τίποτα κακό.
Νιώθω πολύ όμορφα που μπορώ να σου πω το μυστικό μου, ακόμη και τώρα.
Ας μην έχουμε άλλα μυστικά μεταξύ μας, εντάξει;
Καλά, έχουν μείνει μερικά μυστικούλια, αλλά θα στα πω αργότερα.
Εντάξει.
Είσαι όμως πολύ δυνατή για γάτα.
Δουλεύει καλά το ασύρματο δίκτυό σου, έτσι;
Ναι, σε ευχαριστώ, ατζουσί.
Αλλά, το λαπτόπ μου είναι πολύ παλιό και με δυσκολεύει.
Εντάξει. Νόμιζα πως ήταν 3 λαπτοπ κολλημένα μαζί.
Θα πληρωθώ σύντομα από την παρτ τάιμ δουλειά μου. Θα σου αγοράσω ένα καινούριο.
Γράφεις τόσο ωραία, που πρέπει να χρησιμοποιείς ένα καλό λάπτοπ.
Δεν ήξερα ότι είναι ωραία η δουλειά μου.
Όμως, όταν πήγαμε σπίτι σου την τελευταία φορά, φαινόσουν πολύ μίζερος.
Γι' αυτό, δεν πρέπει να ξοδέψεις πολλά χρήματα για μένα.
Τζομ Σουν, είχες καλή ανατροφή, βλέπω!
Δεν πειράζει. Δεν έχω πολλούς λόγους να ξοδεύω λεφτά.
Μπορώ λοιπόν, να σου αγοράσω ένα λαπτοπ.
Φαίνομαι φτωχαδάκι;
Εμ, δεν φάνηκες για εκατομμυριούχος, σίγουρα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Είμαι καλά.
Μα γιατί είναι τόσο ακριβά τα εισιτήρια του τρένου;
Είναι ταχεία, γι' αυτό.
Ξεκινάει.
Ίσως μπορέσουμε να δειπνήσουμε μαζί με την Νεράιδα Σον απόψε.
Όταν φτάσουμε στη Σεούλ, θα δείτε ότι είναι γεμάτη από φίλους μου.
Σχεδόν σε κάθε κτίριο, θα βρείτε κι έναν φίλο μου.
Όταν φτάσουμε στην Σεούλ λοιπόν, θα σας πάω στο καλύτερο εστιατόριο
γι' αυτό απολαύστε τον ύπνο σας στο τρένο.
Καλό ακούγεται. Θα κάνουμε αυτό που λες στη Σεούλ, Δάσκαλε Γκου.
Σωστά, σωστά.
Χαλαρώστε, οκέι;
[ Προς Νάτζου-Μόκπο ] (αντίθετα από την Σεούλ)
Πού ήσουν όλη μέρα;
Τριγυρνούσα στη σχολή.
Πήγα κι εγώ στη σχολή σήμερα. Είναι όντως πολύ μεγάλη.
Δεν συναντηθήκαμε καν.
Όμως, είδα τον ατζουσί Κιμ Γκουμ ξανά στην τεράστια σχολή.
Πρέπει να έχεις βαθιά σύνδεση μαζί του. Τον χαιρέτησες κατάλληλα;
Η σχέση μας δεν είναι επίσημη, για να χαιρετιόμαστε με αυτόν τον τρόπο.
Αύριο το Καφέ είναι κλειστό, και θα δω μια κινούμενη εικόνα με τον Δάσκαλο Γκου.
Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Κινούμενη εικόνα; Εννοείς, ταινία;
[ Πριν 50 χρόνια ] Ξέχασε ότι με αγαπάς.
Είσαι μια γυναίκα που στέλνει έναν στρατιώτη στον θάνατό του με μια όμορφη ανάμνηση
και σε αγαπώ. Φίλα με.
Φίλα με.
Είσαι ένα πρόστυχο Κομμουνιστικό κάθαρμα!
Θα σου είναι δύσκολο, όπως συνήθως;
Δεν ξέρω. Θέλω να πάω, αλλά αν μεταμορφωθώ πάλι σε τίγρη;
Αυτόν τον καιρό, το αίμα μου βράζει ακόμη κι όταν φτερνίζομαι.
Και σήμερα, η ουρά μου εμφανίστηκε ξαφνικά, και πανικοβλήθηκα.
Πού είναι η Τζομ Σουν;
Σου είπα, δεν ξέρω.
Απλά πρέπει να σταματήσεις να τρως κρέας. Εννοείς ότι δεν μπορείς να σταματήσεις;
Δεν χρειάζεται να τρως μόνο λεβιθόχορτο και σκόρδο όπως παλιά. Απλά, μην τρως κρέας.
Δεν ξέρω. Προσπαθώ σκληρά να το μειώσω.
Πάντως, σκεφτόμουν όλο το παστό κρέας που άφησα πίσω στο Γκιέριονγκ.
Όταν το έκρυβα, νομίζω πως ο ατζουσί Παρκ Σιν Σον με είδε και ανησυχώ.
Μαμά, μπορείς να του στείλεις ένα γράμμα και να του ζητήσεις να μην φάει το παστό κρέας μου;
Τώρα που το σκέφτομαι, δεν έχω επικοινωνήσει καθόλου με τους Ταοϊστές ερημίτες του Γκιεριόνγκ. Θα ανησυχούν.
Πρέπει να γράψω ένα γράμμα σήμερα και να τους ενημερώσω ότι είμαστε καλά.
Το τρένο μας θα φτάσει στον σταθμμό Σονγτζονγκ του Γκουανγκτζου σύντομα.
Έξοδος από την αριστερή πλευρά.
Είναι πεντανόστιμο.
Ακόμη και στη σχάρα πάνω από τη φωτιά υπάρχει μια ηθική του φαγητού.
"Δεν κλέβεις το κρέας του άλλου που ψήθηκε", δεν είναι αυτός ο άγραφος νόμος των κρεατοφάγων;
Και το χειρότερο είναι ότι είναι το αγαπημένο μου χοιρινό παϊδάκι...
Είμαι ο 4ος αναπληρωτής. Ποτέ δεν έχω ψήσει χοιρινό ξανά
και δεν είμαι καλός να ψήνω κρέας.
Τότε να μην τρως καθόλου!
Αφού ο καθηγητής δεν μπορεί να προσελκύσει χορηγίες για την έρευνα, οι ερευνητές πεινάνε.
Βοηθοί διδασκαλίας, φάτε πλουσιοπάροχα.
Νερό. Όχι σότζου, νερό.
Νερό;
Κοίτα εδώ, καθηγητή Τζονγκ.
Την ερχόμενη εβδομάδα, ακούω πως το τμήμα μας θα παρουσιαστεί από το "Μπάι Γουέμπ" και
σε θέλουν να εμφανιστείς.
Όχι, ευχαριστώ. Ξέρετε ότι τέτοιου είδους εκπομπές παρουσιάζουν τα θέματά τους για προβολή και ανέντιμα.
Μπορείς να δείξεις εσύ τιμιότητα.
Χρειάζονται το ωραίο παρουσιαστικό σου.
Έι, βοηθοί, ένα πρόσωπο σαν του καθηγητή Τζονγκ δεν είναι δημοφιλές αυτόν τον καιρό;
- Ναι, έτσι είναι. - Ναι, έτσι είναι.
Στις μέρες μας, νοιάζονται ακόμη και για την εμφάνιση των επιστημόνων.
Έχετε πάει τελευταία στο Καφέ δίπλα στην βιβλιοθήκη;
Ναι, έχει γίνει σούσουρο ανάμεσα στους φοιτητές.
Η γεύση του καφέ έχει βελτιωθεί σημαντικά.
Η νέα γιαγιά μπαρίστα είναι καταπληκτική.
Αλλά, το αστείο είναι ότι
η γιαγιά λέει ότι είναι νεράιδα.
- Νεράιδα; - Το άκουσα κι εγώ.
Άκουσα ότι έδωσε στον Κιμ Τζουνγκ Γκι ένα παλιό μπρούτζινο νόμισμα για ρέστα.
Μπρούτζινο νόμισμα;
Αυτά δεν έχουν αποσυρθεί από την κυκλοφορία;
Μήπως έχει άνοια;
Ή σύνδρομο Ριπλέι;
Άντε... Τρώτε.
Βοηθοί!
- Μάλιστα; - Μάλιστα;
Πιείτε το σότζου σας!
Μάλιστα, κύριε καθηγητά.
Κούκλος...
Ο αέρας της Σεούλ είναι ωραίος.
- Γκι Τζουν! - Άχου, ποιον βλέπω;
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Κι εγώ, πέρασε πολύς καιρός.
Έχετε φάει; Αν δεν έχετε, πάμε να φάμε;
Τι ώρα είναι;
Έχω φάει, μην ανησυχείτε.
Τι είναι αυτό; Δεν ακούγεται σαν διάλεκτος της Σεούλ;
Φταίνε τα αυτιά μου;
Βρε, Παρκ Σιν Σον, υπάρχουν τόσοι άνθρωποι στην Σεούλ.
Η Σεούλ είναι που μαζεύονται κάθε είδους άνθρωποι.
Έτσι είναι;
Αν δεν ξέρεις να μην μιλάς. Ο ουρανός της Σεούλ είναι υπέροχος.
Σκέψου πως ακόμη κι εγώ είμαι στην Σεούλ τώρα.
[ Σταθμός Μόκπο ] (311 χλμ. μακριά από την Σεούλ)
Άρα, επειδή η βιολογία έχει πιο σωρευτικό χαρακτήρα από την φυσική,
δεν είναι αυτή η βάση της κριτικής που λέει ότι δεν υπάρχει πρότυπο στην βιολογία;
Εγώ, ο Παρκ Τζουν Σονγκ, θα μιλήσω τώρα.
Ο τρόπος σκέψης, που βασίζεται σε διάσημους πλούσιους σημαντικούς ανθρώπους,
αν και είναι λογικός, δεν μπορεί να εξομαλυνθεί.
Όποτε πίνει, είναι "Παρκ Τζουν Σονγκ, Παρκ Τζουν Σονγκ..."
Εγώ, ο Παρκ Τζουν Σονγκ, θα μιλήσω ξανά.
Το κανονικό του όνομα είναι Παρκ Τσουν Σονγκ
αλλά από τότε που το άλλαξε, συνεχώς λέει το δικό του όνομα.
Μοιάζει με Παρκ Τσουν Σονγκ.
Εγώ, ο Τζονγκ Γι Χιον, θα μιλήσω τώρα.
Δεν μπορώ να τον φυλακίσω που λέει
ότι οι μη δοκιμασμένες προτάσεις είναι κοντά στην αλήθεια.
Είπε να φάμε γρήγορα και να φύγουμε.
Ξέχνα το. Αν του βγει η μαθηματική λογική προς τα έξω, θα πάρει τουλάχιστον κάνα δίωρο ακόμη.
Για να προσέξεις αυτούς τους μεγαλύτερους, τουλάχιστον φάε λίγη πρωτεΐνη.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ. - Νομίζω ότι θα ξεράσω τώρα.
Για πες. Πέτυχε;
Νομίζω τα καταφέραμε.
Διαβολάκο, μπράβο.
Βρε, Κιμ Γκουμ, διαβολάκο. Δεν πρέπει να μου το κάνεις αυτό.
Ναι, δεν θα το κάνω.
Πάλι δεν το εννοείς, αλητάκο.
Γιατί με πήγες στο σπίτι σου στο Τσούσοκ και με έκανες να υποφέρω;
Αν δεν είχα έρθει μαζί σου τότε, τίποτα δεν θα είχε συμβεί.
Μοιάζω τόσο κακομοίρης;
Ό,τι δεν έχω πού να πάω για το Τσούσοκ;
Τι λες τώρα;
Εγώ, ο Τζονγκ Γι Χιον, θα μιλήσω.
Σιχαίνομαι να μου φέρονται σαν να είμαι κακομοίρης.
Είσαι καλά; Να σου φέρω λίγο νερό;
Περίμενε...
Πού είναι το κινητό μου;
Το κινητό σου δεν είναι εδώ, καθηγητή.
Και το δικό μου επίσης.
Νομίζω τα αφήσαμε στο εστιατόριο Γλυκό Γουρούνι.
Θα πάω να φέρω τα κινητά μας.
Δεν πρέπει να φύγεις.
Αν φύγεις, ο Παρκ Τζουν Σονγκ θα σε περιμένει.
Δεν μπορούμε ούτε το "Το παιχνίδι των θρόνων, Σεζόν 2" να γυρίσουμε χωρίς σενάριο.
Θα πάω μόνος μου. Λες να ζητήσουν από έναν βοηθό καθηγητή σαν εμένα να πληρώσει τον λογαριασμό;
Καθηγητή, μείνε εδώ φρόνιμα, έτσι;
Αυτό το παγκάκι έρχεται καταπάνω μου.
Γεια σου, κύριε Παγκάκι...
Είπε ότι θα ερχόσουν και ήρθες.
Ορίστε. Σου έκανα έκπτωση 8 ευρώ, μου πληρώνεις 520.
Εγώ;
Γιατί, θέλεις να πληρώσεις και τα 8 ευρώ;
Το χεράκι που του λείπει το μικρό δαχτυλάκι.
Τα μαλλιά της, μπερδεμένα από τον αέρα.
Εκείνο το κοριτσάκι κάθεται δίπλα στον τάφο.
Τζομ Σουν...
[ Συμβατότητα ]
Μαμά. Μαμά!
Τζομ Σουν, τι είναι αυτό...;
Πέθαινε και τον έφερα εδώ.
Τζομ Σουν...
Συγνώμη...
Σε έκανα να μεγαλώσεις χωρίς πατέρα...
Σύζυγέ μου.
Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
♫ εκείνες τις παλιές ιστορίες, βυθισμένες στο κύμα του νερού ♫
♫ ακόμη κι αν με πνίξουν. ♫
♫ Θα είναι τέλειο το φιλί μας ♫
♫ πάντα πίστευα πως θα έρθειμια χαρούμενη μέρα ♫
-= Στο Επόμενο =-
Εγώ, ο Τζονγκ Γι Χιον, είμαι η ενσάρκωση του ορθολογισμού, έχοντας ψυχρή λογική.
Κάτι συμβαίνει μπροστά στα μάτια μου, που δεν έχει λογική εξήγηση.
Άσε το κάτω τώρα.
Είσαι μαθήτρια του δημοτικού και φοράς ασορτί λουλουδάκια στα μαλλιά σου;
Είστε θεότρελοι εσείς οι δύο
ή τι;
Αν πας εκεί και ενθουσιαστείς και γίνεις τίγρης, τι θα κάνεις;
Με συγχωρείτε; Με συγχωρείτε;
Σύζυγ...
Ένιωσα λες και έβλεπα κάποια που ήξερα πριν πολύ καιρό.
Δεν είμαι νεράιδα.
Αν τα ουράνια όντα σαν εμάς λένε ψέμματα, όλο το σώμα μας πονάει και μένουμε ξαπλωμένοι μέχρι να πεθάνουμε.
[ Το ντύσιμο της Τζομ Σουν ]Το ντύσιμο της ημέρας άλλαξε.
[ Πριν ]
[ Μετά ]
Όμως, δεν βλέπω πουθενά την Τζομ Σουν.
Της έφερα λουκάνικα.
Δασκάλα Τζο Μπονγκ Ντε, Δασκάλα Τζο Μπονγκ Ντε.
Δεν θα σου ήταν πιο εύκολο να σκαρφαλώσεις εδώ πάνω ως γάτα;
Δεν είναι στο χέρι μου όμως.
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι για τα δόντια σου αυτό.
Δεν είναι αυτό. Δεν έχω ασύρματο δίκτυο στο δωμάτιό μας.
Και τι το χρειάζεσαι;
- Υπάρχει λόγος. - Και τι θέλεις από εμένα;
Έχω την εντύπωση ότι έχετε απεριόριστα δεδομένα στο κινητό σας.
Και αν με αφήσετε να χρησιμοποιήσω το κινητό σας σαν χοτ σποτ, θα μπορέσω να δημοσιεύσω την ιστορία μου.
Όταν χρησιμοποιώ το κινητό μου σαν χοτ σποτ, αδειάζει η μπαταρία, οπότε όχι!
Και δεν χρειάζεσαι να με ρωτάς. Σχολείο είναι εδώ;
Έχει παντού ασύρματο δίκτυο.
Δοκίμασε σε εκείνο το κτίριο πρώτα.
Εντάξει.
Έτσι θα πας;
Τα ρούχα μου είναι κάπως... έτσι;
Βρε. Νομίζω ότι είδα κάποια να φοράει κάτι τέτοιο στην Συνθήκη Γκανγκχουα.
Μόνο αυτό έχω.
Είσαι πολύ συντηρητική.
Ευχαριστώ!
Μην γυρίσεις πίσω.